Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - heat

hi:theat n AmE sl 1. He took a lot of heat for his beliefs Он подвергался многочисленным насмешкам за свои убеждения The cops have been taking some heat about the killing Полицию склоняли на разные лады за это убийство 2. There's a lot of heat on him right now На него сейчас сильно давят He weakens when the heat is on Когда на него наезжают, он сразу пасует 3. The bookies are out of business till the heat is off Букмекеры свернули операции до тех пор, пока полиция не прекратит розыск преступников The heat's on Полиция рыщет повсюду The heat was on and the criminal couldn't find no place to hide Полиция напала на след преступника, и ему уже некуда было деться 4. This sort of crime does not involve federal heat Этим преступлением федеральная полиция заниматься не будет The heat is gonna catch up with you Полиция тебя когда-нибудь заметет Who tipped the heat off about me? Кто накапал на меня в полицию? 5. I wasn't packing no heat Огнестрельного оружия у меня не было He has his heat on him at all times Он всегда носит с собой оружие That guy never carries heat Этот парень не носит с собой свою "пушку"